Global Century Press

我们荣幸地宣布，由李小江撰写的《华人、家国与天下——致“仰望星空，心向远方”的年轻学子》（海外中文版）正式出版。

书籍信息
书名：华人、家国与天下——致“仰望星空，心向远方”的年轻学子（海外中文版）
系列名：三只眼转文化丛书，第6卷
作者：李小江
语言：中文（含英语信息）
出版社：环球世纪出版社（Global Century Press）
出版地：伦敦
 页数：306页
书号：
ISBN 978-1-913522-91-9 (精装)
ISBN 978-1-913522-90-2 (平装)
ISBN 978-1-913522-92-6 (电子书)
DOI https://doi.org/10.24103/TETE6.cn.2024

本书凝聚了李小江深厚的学术思考与人生智慧，以书信的形式，与新一代青年学子展开跨世代对话，探讨家国情怀、文化认同与全球视野。诚邀全球读者共读，共同思考当代社会变迁中的知识与责任。

本书提要

本书是李小江教授写给年轻学子的五封信。作者以书信形式表达深刻思考，涵盖学术、民族认同、女性自主等主题。信中，李教授回应“牛津中国论坛”邀请，讨论了中国学者在西方学术界面临的挑战与偏见，呼吁学术应超越文化与国家的局限，追求全球视野中的真理。同时，她探讨了全球化对个人与国家身份的影响，分析了中国文化的独特性，特别是中国农耕文明的历史与地理背景。信中还讨论了“越界生存”现象，指出中国人在全球化背景下跨国界谋求更广阔的生存空间，尤其是知识分子群体的跨文化生存方式。此外，她批评了西方中心主义的女性主义，认为其理论无法适用于非西方社会，强调女性解放应结合各国文化的多样性。通过这些信件，李教授鼓励年轻学子在学术与人生道路上保持理性思考，勇敢追求真理与自我实现。

同时，本书还附有10个相关附件，涵盖了写信与出版的契机与动因、作者在中国女性与性别研究中的历史地位、国内外学者关于作者研究的代表性文章等内容，旨在帮助读者全方位地了解作者的学术成就与社会贡献。

作者简介

李小江教授，中国女性学的开拓者和奠基人。在中国大陆高校创建第一个妇女学研究中心（1985）、第一个性别研究中心（2000）、第一个妇女文化博物馆（1992-2002）、主编第一套“妇女研究丛书”（17册，1987-1992）并主持20世纪中国妇女口述史项目（1992-2003）。曾为加拿大麦吉尔大学人类学系、美国国家自然博物馆、美国东北大学历史系、美国哈佛大学费正清东亚研究中心、日本奈良女大访问学者，以及日本御茶水大学性别研究所特聘教授。李小江是一位具有深厚学术功底和多学科视野的学者。40多年前，她开创和引领了中国本土萌发的“妇女研究运动”，将国外女性主义理论引入中国，推动了妇女与性别研究的普及教育和学科建设，在国内外产生了广泛影响。著有《夏娃的探索》（1987）《性沟》（1989）《走向女人：新时期妇女研究纪实》（1995，日文版，《女性へ向かって》，秋山洋子 Yoko Akiyama 译，明石書店 Akashi Shoten， 1995）《女性/性别的学术问题》（2005）《女性乌托邦》（2016）《日本结》（2017）《历史的性别》（2024）等著作。主编的文集包括《外国女权运动文选》（1986）《华夏女性之谜：中国妇女研究论集》（1988）《中国妇女分层研究》（1991）《性别与中国》（1994）《生育：传统与现代化》（1997）《妇女研究运动：中国个案》（1997）等。她主编的丛书除了上述提及的，还包括“性别与中国”（1997-2000）、“性别论坛”（2000-2022）、“性别研究”2004-2008）、“让女人自己说话：20世纪中国妇女口述史”（4辑，2003）、《乾·坤：性别研究文史文献集萃》（2019-2024）等6套。

李小江还是一位具有深刻思想和高度社会责任感的知识分子，其理念超越学术界，强调跨文化交流与全球视野的重要性，主张知识分子的社会担当，以推动中国及全球公共事务的公正与理性进程。代表作如下：《后寓言：〈狼图腾〉深度诠释》(2010)《后乌托邦批评：<狼图腾>深度诠释》（2013 更新版；英文版 Wolf Totem and the Post-Mao Utopian:A Chinese Perspective on Contemporary Western Scholarship，Brill, 2018）《对话汪晖：现代中国问题——管窥中国大陆学术风向与镜像（1990—2011）》（2014），以及《华人家国与天下——致“仰望星空、心向远方”的年轻学子》（2024）。

目　录

序言

• 总序言 / 陈立行 常向群 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
• 序言一 对中国女性思想家书信的反思——跨代交流中的时间、地点、人性与性别 / 叶玛丽 Maria Jaschok. . . . . . . . . . . . . . viii
• 序言二 缘起 / 唐凌. . . . . . . . . . . . . . xii
• 引信 . . . . . . . . . . . . . . xvii

第一封信：学术世界 （问学求真）  . . . . . . . .1

• 学术偏见的背景 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• 学术精神与理想的大学 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• 多元视角与独立学术道路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

第二封信：国族天下（身份归属） . . . . . . .  18 

• （地缘）国家的认定和（个人）身份归属的改变 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• 血亲认同——族群认同——民族认同——国家认同 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

第三封信：问学长安（中国特产）. . . .  . . . . . . 31

• “天下”是一个典型的中国概念 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
• 是什么土、什么水、什么样的人情，最终选择了“长安”？ . . . . . . . . . . . . . . . 35
• 中国的历史，安与不安，究竟哪个是常态？ . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . 40

第四封信：越界生存（生活方式）. .  . . . . . . . 47

• “越界生存”及中国人越界生存的历程与特征 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
• 全球比较视野中的越界生存中的挑战与学术界的独特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
• 个人越界生存的体验与女性的选择 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

第五封信：生为女人（自主选择）. . . . . . . . . . 63

• 女性主义的批判与自我认知 . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• 女性历史与文化的多元视角 . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• 父权制与性别制度的思辨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
• 现代女性的自我实现与未来愿景 . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

附录
1　给李小江教授的邀请函 / 李沐喆及第一封回信——何谓远方 / 唐凌 . . . . . . 78
2　开拓中国女性研究的人，不想当女性主义者/ 张月 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3　宁愿消失，也不随波逐流 / 杨瑞春 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
4　《我与妇女研究半世缘》前言 / 李小江 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5　为中国女性研究破土、奠基、拓疆——李小江著述书目选编 / 素手春秋 . 125
6　“女性/性别研究”奠基工程——史料汇聚及场馆建设 / 李小江 . . . . . . . . 132
7　重审新时期——以李小江为例 / ［美］王玲珍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8　20世纪80年代中日“妇女学／性别研究”本土化的比较考察 / 陈晨 . . . . . 167
9　李小江本质论女性主义的学术理论价值 / 畅引婷 杨霞 . . . . . . . . . . . . . . . . 185
10　将“现代”轻轻地揉进传统——读《独行的缪斯》/ 李小江 . . . . . . . . . . 209
环球世界出版社双语信息环球世界出版社双语信息
1 关于本书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224, 239
1.1 提要和作者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224, 239
1.2 部分文章提要与作者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225, 240
1.3 英文目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225, 243
1.4 序言一（英文） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225, 245
1.5 编后记（英文） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225, 247
1.6 本系列丛书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225, 255
2 更多来自本社 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227, 257
2.1 本社独有的特色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227, 257
2.2 本社以全球和转文化视野创造了双语服务的独有特色 . . . . . . . . . . . 228, 257
2.3 本社汉英双语显示体例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229, 258
2.4 本社中文姓名英文显示体例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230, 259
2.5 本社系列丛书例举 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231, 260
2.6 本社期刊和辑刊系列 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233, 262

编后记  李小江的学术遗产及其多维度的全球影响 / 常向群

评论

本书展现了思想交流的力量，呈现了一场跨世代女权主义者之间罕见的对话。《书信集》是一部发人深省的作品，揭示了时间与环境的变迁如何塑造知识表达和社会意义。在这封信件往来中，李小江与唐凌展开了一场既亲密又严谨的思想探索，深入探讨了女权主义思想、自我表达以及个人与政治之间的互动关系。她们的交流展现了学术研究如何受历史变迁与个人发展轨迹的影响，提供了关于性别化社会资本、限制与机遇的深刻见解。

本书引导读者反思女权主义话语的演变、跨文化交流以及跨国知识互动的挑战。它突出了思想慷慨与批判性求知如何促进知识共享和自我反思，鼓励读者深入审视意识形态、身份认同与行动力之间的交织关系。写作本身成为一种探索的行为，在这一动态过程中，作者们协商意义、剖析道德困境，并表达对公平与正义的愿景。

通过记录她们不断发展的观点，《书信集》强调了思想对话在塑造女权主义学术研究和推动社会变革中的重要性。这是一本极具价值的著作，帮助读者理解全球框架下中国女性知识分子的现实处境。

选自《序言一》，叶玛丽 Maria Jaschok

本书展现了李小江作为学者、独立知识分子和批判性思想家的深远影响。它凝练了她在中国妇女与性别研究领域的开创性贡献，呈现了她的丰硕研究成果、跨学科视角以及对知识独立的不懈追求。通过她广泛的学术著作，塑造了中国的女权主义话语，强调本土知识与全球理论的批判性对话。

本书收录的书信与附录既是历史记录，也是思想反思，使读者能够领略李小江学术研究的广度和深度。她的写作风格融入了探索精神，使作品既严谨又富有启发性，在学术规范与个人思考之间搭建起一座桥梁。她的批判性思维不仅限于女权主义，还涉及政治哲学、历史叙事以及跨文化对话，提供了独特的洞见。

此外，本书强调了她独立的学术道路，她常常选择与主流潮流保持距离，拒绝随波逐流，而是坚持自我反思和思想自主。正是这种独立精神，使她在当代思想界独树一帜。本书不仅保存了她的思想遗产，也激励后人投身批判性研究，坚守独立学术精神。

选自《编后记》，常向群

• 点击这里浏览英文网页

We are pleased to announce the official publication of the book Chinese People: Family, Nation, and the World — Letters to Young Scholars: “Looking Up at the Stars, Reaching for the Horizon” (Overseas Chinese Edition) by LI Xiaojiang, published by Global Century Press (London), 2024. pp.306.

Book Information

Title: Chinese, Homeland, and the World—Letters to Young Scholars Who “Look Up at the Starry Sky and Strive for the Distant Future” (Overseas Edition)
Series: Three Eyes Transcultural Studies Series, Vol. 6
Author: LI Xiaojiang
Language: Chinese (with English information)
Publisher: Global Century Press
Publication Location: London
Pages: 306

ISBN Numbers:

• Hardcover: ISBN 978-1-913522-91-9
• Paperback: ISBN 978-1-913522-90-2
• Ebook: ISBN 978-1-913522-92-6

🔗 DOI: https://doi.org/10.24103/TETE6.cn.2024

About the book

This profound work, written in the form of five letters to young scholars, explores themes such as academia, national identity, and women’s autonomy. In these letters, Professor Li responds to an invitation from the Oxford China Forum, addressing the challenges and biases faced by Chinese scholars in Western academia. She calls for academia to transcend cultural and national boundaries, advocating for the pursuit of truth from a global perspective. At the same time, she examines the impact of globalization on both personal and national identities, offering an in-depth analysis of the uniqueness of Chinese culture—particularly within the historical and geographical context of Chinese agrarian civilization. The letters also explore the phenomenon of ‘border-crossing survival,’ highlighting how Chinese people, especially intellectuals, seek broader living spaces beyond national borders in the context of globalization and adopt cross-cultural ways of existence. Furthermore, Professor Li critiques Western-centric feminism, arguing that its theories are not universally applicable to non-Western societies. She emphasizes that women’s liberation should consider the cultural diversity of different countries. Through these letters, Professor Li encourages young scholars to uphold rational thinking in both their academic and personal journeys, and to bravely pursue truth and self-realization.

Additionally, the book includes 10 related appendices, covering the circumstances and motivations behind the writing and publication of the letters, the author’s historical position in the field of Chinese women’s and gender studies, and representative articles by domestic and international scholars about the author’s research. These appendices aim to provide readers with a comprehensive understanding of the author’s academic achievements and social contributions.

About the author

Professor LI Xiaojiang is a pioneer and foundational figure in Chinese women’s studies. She established the first Women’s Studies Research Centre (1985), the first Gender Studies Centre (2000), and the first Women’s Cultural Museum (1992-2002) at universities in mainland China. She also served as the chief editor of the first ‘Women’s Studies Series’ (17 volumes, 1987-1992) and led the 20th-century Chinese Women’s Oral History Project (1992-2003). She has been a visiting scholar at McGill University’s Department of Anthropology in Canada, the National Museum of Natural History in the United States, the Department of History at Northeastern University in the United States, Harvard University’s Fairbank Center for Chinese Studies, the Nara Women’s University in Japan, and a distinguished professor at the Gender Studies Institute of Ochanomizu University in Japan.
LI Xiaojiang is a scholar with a deep academic foundation and a multidisciplinary perspective. Over four decades ago, she pioneered and led the ‘Women’s Studies Movement’ that emerged in China, introducing feminist theories from abroad and promoting the popularization of women’s and gender studies education, as well as the development of these academic disciplines in China. Her work has had a wide-reaching impact both domestically and internationally. Her notable works include Exploring Eve (1987), Sexual Divide (1989), Toward Women: A Documentary on Women’s Studies in the New Era (1995, Japanese edition 女性へ向かって, translated by Yoko Akiyama, Akashi Shoten, 1995), Academic Issues in Women/Gender Studies (2005), Women’s Utopia (2016), The Knot of Japan (2017), and The Gender of History (2024), among others. LI Xiaojiang has also edited a number of important volumes, including Selections from Foreign Feminist Movements (1986), The Mystery of Chinese Women: Essays on Chinese Women’s Studies (1988), Research on the Stratification of Chinese Women (1991), Gender and China (1994), Reproduction: Tradition and Modernization (1997), The Women’s Studies Movement: The Chinese Case (1997), and others. In addition to the series mentioned above, she has also edited six other series, including ‘Gender and China’ (1997-2000), ‘Gender Forum’ (2000-2022), ‘Gender Studies’ (2004-2008), ‘Let Women Speak for Themselves: Oral History of Chinese Women in the 20th Century’ (4 volumes, 2003), and ‘Qian-Kun: A Collection of Gender Studies Historical and Literary Documents’ (2019-2024).

LI Xiaojiang is also an intellectual with profound thought and a strong sense of social responsibility. Her philosophy extends beyond academia, emphasizing the importance of cross-cultural exchange and a global perspective. She advocates for the social responsibility of intellectuals to promote justice and rational progress in public affairs both in China and globally. Her representative works include Post-Fable: A Deep Interpretation of Wolf Totem (2010), Post-Utopian Criticism: A Deep Interpretation of Wolf Totem (2013 Revised Edition; English edition Wolf Totem and the Post-Mao Utopian: A Chinese Perspective on Contemporary Western Scholarship, Brill, 2018), Dialogue with Wang Hui: Modern Chinese Issues—A Glimpse of Academic Trends and Mirrors in Mainland China (1990-2011) (2014), and Chinese People: Family, Nation, and the World — Letters to Young Scholars ‘Looking Up at the Stars, Reaching for the Horizon’ (2024).

Contents

• General Preface / Lixing Chen and Xiangqun Chang ………. vii
• Preface 1 / Maria Jaschok ………. ix
• Preface 2 Origin / Tang Ling ………. xii
• Fuses ………. xvii

• Background of Academic Prejudice 1
• The Spirit of Academia and the Ideal University 6
• Diverse Perspectives and Independent Academic Pathways 8

• The Recognition of (Geopolitical) Nations and Changes in (Personal) Identity 13
• Kinship Identity — Ethnic Identity — National Identity 24

• “天下” (The World) as a Typical Chinese Concept 35
• What Soil, What Water, and What Kind of Human Affection Ultimately Chose “Chang’an”? 45
• Chinese History: Stability and Instability, Which One is the Norm? 53

• “Border-Crossing Survival” and the History and Characteristics of Chinese Border-Crossing Survival 64
• Challenges in Border-Crossing Survival from a Global Comparative Perspective and the Uniqueness of Academia 71
• Personal Experiences of Border-Crossing Survival and Women’s Choices 76

• Critique of Feminism and Self-Awareness 1
• Multiple Perspectives on Women’s History and Culture 6
• Patriarchy and the Gender System: Reflections 8
• Self-Realization of Modern Women and Future Visions 8

1. Invitation Letter to Professor LI Xiaojiang / LI Muzhe;  The First Reply Letter – What is Far Away / Ling Tang, President of the British Postgraduate Network for Chinese Studies………. 78
2. The Person Who Pioneered Chinese Women’s Studies Doesn’t Want to Be a Feminist / ZHANG Yue……. 97
3. I’d Rather Disappear Than Follow the Crowd / YANG Ruichun………. 118
4. Foreword to My Half-Century Connection with Women’s Studies / LI Xiaojiang ………. 121
5. Breaking Ground, Laying the Foundation, and Expanding Horizons for Chinese Women’s Studies — A Selection of Li Xiaojiang’s Works / SU Shouchun ………. 125
6. The Founding Project of ‘Women/Gender Studies’ — Compilation of Historical Materials and Venue Construction ……….132
7. Re-examining the New Era — The Case of Li Xiaojiang / [U.S.] Lingzhen Wang ………. 139
8. A Comparative Study of the Localization of “Women’s Studies / Gender Studies” in China and Japan in the 1980s / CHEN Chen ……….167
9. The Academic Theoretical Value of LI Xiaojiang’s Essential Feminism / CHANG Yiting, YANG Xia ……….185
10. Gently Weaving the ‘Modern’ into Tradition — A Reading of The Muse Who Walks Alone / LI Xiaojiang………. 209

Reviews

This book exemplifies the power of intellectual exchange, offering a rare dialogue between feminists across generations. The Letters is a revelatory collection that illuminates how contingencies of time and place shape intellectual expression and social significance. Through this correspondence, LI Xiaojiang and Tang Ling engage in an intimate and rigorous exploration of feminist thought, self-expression, and the interplay of personal and political dimensions. Their exchange demonstrates how scholarship is shaped by historical shifts and individual trajectories, offering profound insights into gendered social capital, constraints, and opportunities.

This work invites readers to reflect on the evolution of feminist discourse, cross-cultural encounters, and the challenges of transnational intellectual engagement. It highlights how intellectual generosity and critical curiosity foster knowledge-sharing and self-reflexivity, empowering readers to examine the intersections of ideology, identity, and agency. Writing itself emerges as an act of discovery, a dynamic process through which the authors negotiate meaning, probe moral ambiguities, and articulate visions for justice and equity.

By chronicling their evolving perspectives, The Letters underscores the importance of intellectual dialogue in shaping feminist scholarship and broader social transformation. It is an invaluable contribution to understanding the lived realities of Chinese women intellectuals within a global framework.

Summarised from Preface one, by Maria Jaschok 

This book highlights LI Xiaojiang’s profound impact as an academic scholar, independent intellectual, and critical thinker. It encapsulates her pioneering contributions to Chinese women’s and gender studies, showcasing her prolific research, interdisciplinary insights, and unwavering commitment to intellectual independence. Through her extensive body of work, she has shaped feminist discourse in China, emphasizing local knowledge and critical engagement with global theories.

The book’s collection of letters and appendices serves as both a historical record and an intellectual reflection, allowing readers to appreciate the depth and breadth of LI Xiaojiang’s scholarship. Her literary style, infused with a spirit of inquiry, makes her work accessible yet thought-provoking, bridging academic rigor with personal reflection. Her critical thinking extends beyond feminism, offering insights into political and philosophical debates, historical narratives, and cross-cultural dialogues.

Furthermore, the book underscores her independent approach to scholarship, which often diverged from mainstream trends. Her refusal to follow prevailing ideological currents and her emphasis on self-reflexivity and intellectual autonomy make her a unique figure in contemporary thought. This work not only preserves her intellectual legacy but also inspires future generations to engage in critical inquiry and uphold the spirit of independent scholarship.

Summarised from Postscript, by Xiangqun Chang

• Click here to view the Chinese page

The year 2023 marked the 10th anniversary of the Global China Academy (GCA), which was founded in 2013 as CCPN Global. GCA’s operations are supported through outsourcing to experts in various fields, such as website design and maintenance, graphic design, translation, copy editing and more. Additionally, individuals who align with our academic and social missions significantly contribute on a voluntary basis. As an independent non-profit academic institution, our independence is evident in the transparency of our funding sources, which are available for scrutiny by anyone at any time, and in Global Century Press’s commitment to publishing uncensored work on China.

One of the panels of the 7th Global China Dialogue (GCD) was ‘Reforming the Institutions’. Professor Martin Albrow, Funding and Past Honorary President of GCA, encouraged the GCA to reform itself into a sustainable institution. In addition to leveraging existing publication revenues, GCD-based income and small fellowship subscriptions, in 2023 we initiated our own version of a ‘reform and opening-up policy’ which encompasses ‘outreach and invitation’, following consultation and approval from the GCA Board of Trustees. This innovative policy involves utilizing the property occupied by the GCA Centre to create funding opportunities through extensive networking. This page showcases some reform-related activities, outcomes, or potential long-term benefits.

From July 4-10, the GCA Fellows’ Home welcomed guests from Hong Kong and Macau. While the GCA Centre has previously hosted speakers and participants for GCA events, offering free accommodation in exchange for volunteer work, this occasion marked the first time it was opened to GCA friends for networking purposes, aiming to fulfil both academic and social missions. Introduced by Professor Xiangqun Chang’s golf friend, Kai Liang (an Ambassador of the Hampton Court Golf Club and Director of Business Development of MEL Science, second from the left in the left photo), Dr Pu Zhai (President for Ascendent Capital Partners (Asia) Limited, Hong Kong, first on the right in the left photo) and his daughters were accommodated at the Fellows’ Home. Dr Zhai introduced some of his friends to Professor Chang, including guests from Macau (third from the right in the left photo), Singapore (first and second from the left in the second photo), and London, including Dr Chen and her husband (first and second from the left in the right photo), and Dr Frank Guo (Chairman of New Beacon Group, in the middle of the second photo from the left).

Later in July, Dr Guo (middle in the right photo) attended a meeting with DU Yichao, who visited the UK in preparation for the Wuxi City delegation in August. He is Director of Wuxi Institute of New Culture, PhD student of UCL and GCA Associate.

On July 19, Professor Xiangqun Chang visited the home of Mr Mark Lee, GCA’s Graphic Designer, and Mrs Sarah Lee, GCA’s Librarian (both in the second photo above), in Sheffield. In addition to discussing GCA’s work, they enjoyed playing hide and seek in their ‘secret garden’ and explored unique rooms with different colours and their work studio. During their visit after the 7th Global China Dialogue in 2021, they contributed to the development of the GCA Centre’s five ‘walk and talk’ routes and enjoyed Routes 1 and 2. A few days later, Professor Chang hosted a farewell meal for the retired GCA Administrative Manager, Zhufeng Sheng (left in the fourth photo).

On July 22, the two Chinese sociologists whom Professor Chang met at SOAS in May visited the GCA Centre. They are Dr QIN Chen (who stands under the picture in the left photo), Associate Professor at Hohai University, and Dr YUE Shaohua (who is pictured with a family of four in the left photo), Associate Research Fellow at the Jiangsu Academy of Social Sciences. Dr Yue’s wife, Dr ZHANG Haihua, is a Visiting Fellow at LSE from Nanjing Agricultural University. All of them graduated from Nanjing University under the supervision of either Professor SONG Linfei, former President of the Jiangsu Academy of Social Sciences and the Chinese Sociological Association, or Professor ZHOU Xiaohong, the founding Dean of the School of Social and Behavioural Sciences at Nanjing University. They enjoyed the GCA Centre’s ‘walk and talk’ route 2, which includes lunch and tea, offering a blend of leisure, learning, and physical activity to enhance the experience for visitors.

From August 6-7, Mr Kai Liang attended a meeting with DU Yichao at the GCA Centre in preparation for the Wuxi (London) Promotion Conference scheduled for August 9. The following day, Professor Chang met with Mr David Liu, Manager of the Brocket Hall Golf Club, and played golf with Mr Kai Liang and his son at the Winter Hill Golf Club. The preparations for the 7th Global China Dialogue: Governance for Global Health (GCD II) were discussed. A few days later, David’s family and relatives visited the GCA Centre. They all shared GCA’s social mission and expressed their support for GCD II.

From September 10-11, LI Li, the Founder and Honorary Curator of the Guangzhou Thirteen Hongs Museum, spent two days at the GCA Fellows’ Home. She is a Visiting Fellow at the Fitzwilliam Museum and a Fellow of Lucy Cavendish College, University of Cambridge. The museum is located on the historical site of the Qing Dynasty trading posts in Guangzhou. It houses more than 6,600 artifacts, highlighting Guangzhou’s significant role in the ancient Maritime Silk Road and its exclusive maritime trade with Europe and America. A large number of Western-style products that incorporate Chinese elements showcase the shared beauty between China and the West during the 18th and 19th centuries, representing the outcomes of transcultural exchange. Their importance today highlights the early stages of globalization, emphasizing the critical importance of mutual understanding and cooperation in shaping a global society, international relations, and trade. During LI Li’s stay, she and Professor Chang visited the British Library, attended the ‘China’s Hidden Century’ exhibition at the British Museum, and played golf at Brocket Hall.

On September 13, some GCA colleagues gathered socially at the GCA Centre and Mill Hill Golf Club. Professor Martin Albrow (left in the right photo) discussed his upcoming trip to China in one month. Professor Xiangqun Chang shared her experiences of adopting a new lifestyle of living alone in an ’empty nest’ and ‘living with separation’ (Charles Stafford, 2003), after her husband, Dr Thomas Clarke (GCA Trustee, right in the left photo), moved to his father’s house after the COVID-19 and decided to stay there even after his father’s passing. Dr Frances Wood (2nd from the left in both photos) shared her knowledge about the history of the Guangzhou Thirteen Hongs and expressed appreciation that GCP was considering publishing an oral history of Isabel Crook (1915-2023), whom she knew very well.

On October 13, Professor Xiangqun Chang and David Liu were invited by LI Li to attend Lucy’s Festival of Giving, where they met Dr Xin Fan (second from the right in the left photo), ‘a global citizen’ who has studied and taught at universities in China, Germany, the USA, and the UK. He serves as Director of Studies in Asian and Middle Eastern Studies and as a Teaching Associate in Modern Chinese History at the Faculty of Asian and Middle Eastern Studies. Professor Chang and Dr Jane Greatorex exchanged their details at the high table. She is a Senior Tutor, Graduate and Undergraduate Tutor, Director of Studies in Pre-Clinical Part II Veterinary Medicine, and Honorary Scientist at Public Health England. The event provided a valuable opportunity for networking and sharing insights among professionals from diverse academic and cultural backgrounds, enriching the dialogue on global citizenship and interdisciplinary collaboration.

From October 27-29, during the Asian Art in London event, the GCA Centre welcomed Fellows and guests from Cambridge. The distinguished visitors included LI Li, Fellow of Lucy Cavendish College (LCC); Alison Vinnicombe, Praelector, Registrar, Archivist, and Dean of Discipline LCC; Dr James Lin, Curator of the Asia Department at the Fitzwilliam Museum, Cambridge; Jeni Kong, Trustee of the Confucius Better World Foundation and daughter-in-law to the 78th generation descendant of Confucius, notably the only person of non-Chinese ethnic; Rory Hutton, Designer at Rory Hutton Ltd; and Dr Kim Yahya, Principal Scientist at WaveBreak. David Liu played a key role in hosting the event. It is the first time the GCA Centre has received guests for non-GCA events. A total of eight individuals from eight different disciplines and five ethnic backgrounds came together, united by their shared interests. The discussions were engaging and filled with enthusiasm. Everyone felt that the GCA Centre truly deserved to be called a ‘Fellows’ Home’ and enjoyed being treated as such.

From November 7-10, Dr Yuan Cheng (second from the right in the left photo), a GCA Trustee, visited the UK. Coincidentally, she is a friend with Dr Pu Zhai from the Oxbridge Alumni Network. Following Dr Zhai’s recommendation in early July during his stay at the GCA Centre, Dr Cheng and Professor Chang met with some professionals suggested by Dr Zhai. These included Alan Fang (a lawyer, second from the left in the left photo), his wife Katie Zheng (a solicitor, first on the left in the left photo), Dr Ian Zhu (an accountant, first on the right in the second photo from the left), and Terry Ho (an accountant, second from the left in the second photo from the right). Many of them attended Rory Hutton’s ‘Gardening in Linocut’ exhibition, where they met LI Li, Rory, and Joni. They enjoyed the distinct styles of art on display and discovered elements of Chinese culture within them.

On December 7, participants and volunteers of GCD VIII took pleasure in preparing snacks and cakes for the Tea Party scheduled to be held at Lucy Cavendish College’s ‘Fellows’ Home’—Marshall House. WANG Conghan, a PhD candidate from Zhejiang Gongshang University (second from the left in the left photo), and SHA Yuze, a PhD candidate from Lancaster University (in the second photo from the left), created the Christmas Tree Cheese Ball Appetizer. MENG Jialin, an interpreter (featured in the right two photos), prepared an Italian Pandoro Christmas Tree Cake. Their contributions were greatly appreciated by the party attendees. Dr Jane Greatorex of LCC specifically mentioned their efforts in her email.

On December 11th, Dr QIAN Zhenhua met with GCA Treasurer Dr Thomas Clarke at the GCA Centre to discuss China’s complex global relationships, including Taiwan, South China Sea disputes, and its influence on ASEAN countries. They explored the challenges facing democracy, such as nationalism and misinformation. Dr Clarke inquired about China’s role in global progress. Dr Qian admired Clarke’s vision but cited challenges for Chinese influence due to internal and external factors.

On December 21st, before her departure back to China, together with LI Li, a farewell gathering was held at the GCA Fellows’ Home for LIAO Nong (left in the left photo), Chief Physician of the Plastic Surgery Department at the Third Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University. She presented a paper on ‘Challenges faced by the medical beauty industry’ at the 8th Global China Dialogue on December 8th, 2023.

We visited central London and Oxford together. During the gathering, LI Li expressed a strong desire to meet Dr Frances Wood to seek advice and resources for digitalizing the Guangzhou Thirteen Hongs Museum. The meeting was arranged with outdoor activities on February 4th, 2024 (Click here to find more). 

In conclusion, the year 2023 has been a landmark period for the Global China Academy (GCA), marking a decade of significant growth, outreach, and innovation since its inception. Celebrating its 10th anniversary, GCA has not only upheld its commitment to promoting academic exchange, research dissemination, and cultural communication but has also ventured into new territories with the implementation of the ‘Reform and Opening-Up Policy.’ Endorsed by the GCA board, this policy represents a strategic pivot towards utilizing GCA’s assets more effectively, thereby ensuring the institution’s sustainability and expanding its impact.

The diverse range of activities and engagements throughout the year underscores GCA’s role as a dynamic platform for fostering understanding and cooperation between China and the global community. The introduction of the GCA Centre and the establishment of the Fellows’ Home as a space for academic hospitality have further cemented GCA’s reputation as a forward-thinking and inclusive institution.

Through strategic collaborations, extensive networking, and a steadfast dedication to its mission, GCA continues to shape the dialogue on global governance, cultural exchange, and academic collaboration. As we reflect on the achievements of the past year and look forward to the future, it is clear that GCA is poised for even greater contributions to global academic and social missions, driven by a commitment to reform, openness, and mutual understanding. By embracing change, fostering innovation, and promoting inclusivity, GCA is redefining what it means to be a global academic institution in the 21st century.

• Click here to view 2023: The First Year of Implementing the ‘Reform and Opening-Up Policy’ at the GCA Centre (Chinese).
• Click here to view GCA’s Two-Day Team Building: Blending Academic Insight with Cultural, Historic and Nature Discovery.
• Click here to visit the GCA News & Blog section. 

Welcome to the official launch page for Board Excellence: Global Best Practice, a groundbreaking work that sets a new standard in corporate governance and board management. Edited by CHENG Yuan and LU Yuebing, and published by Global Century Press, this book is a must-read for board directors, policymakers, and business leaders seeking to navigate the complexities of today’s corporate world. It provides a comprehensive overview of effective board practices, combining research and real-world insights to foster leadership, culture, and strategic planning. Embrace the opportunity to elevate your organization’s governance with this essential guide.

This book is available in Chinese, with the Overseas Chinese edition incorporating select English elements to cater to a wider readership. This practice, a hallmark of Global Century Press, enhances the accessibility of the publication to non-native Chinese speakers or learners of the language. By blending English translations or summaries with the original Chinese text, the publisher not only broadens its market but also facilitates cross-cultural understanding and appreciation. This feature is especially useful for readers interested in Chinese studies, as it allows them to engage with the material more deeply and effectively, regardless of their proficiency in Chinese.

About the book

Board Excellence: Global Best Practice starts with the hardware elements of the board, such as board structure, key roles and responsibilities, and the board director’s skillset. The book also is composed of soft power such as board leadership and board culture, operational procedures, and board succession strategies. It articulates the key components of board excellence and how boards are run effectively. It provides insights and advice for board directors and leaders working at regulatory authorities, public companies, privately-owned companies, stateowned enterprises, joint ventures, and family-owned businesses, to elevate corporate governance and competitiveness.

The authors of Board Excellence: Global Best Practice have conducted doctoral research at the University of Oxford and the University of Cambridge, respectively. Based on the authors’ long-time experience as consultants and senior executives, the book brings deep insights from collaboration with senior executives and board directors over the past few decades, together with Russell Reynolds Associates’ global research findings. It showcases the best practices of board directors from a global perspective for Chinese companies, regulators, and academic researchers. The book replies to the urgent demand and future trends of board leadership.

About the authors

As Non-Executive Chairman of Russell Reynolds Associates Greater China, Dr CHENG Yuan leverages her deep subject matter expertise and market insights to provide board advisory, CEO succession, and executive search services to leading multinational corporations and Chinese companies. CHENG Yuan is a member
of China Corporate Governance Expert 50 Forum, and an Advisory Board Member of Beijing Institute of Talent Development Strategy. She is also a Trustee of Global China Academy Board of Trustees. She holds a Bachelor of Arts degree from Beijing Foreign Studies University and a D.Phil in Sociology from Oxford University.

Dr LU Yuebing is Chairman of the Board of Air Liquide (China) Holding Company and venture partner of B Capital. Previously, he has been senior executive as Vice Chairman of China Funds at Siguler Guff, Deputy President and Chief Investment Officer of China Jianyin Investment (the domestic investment arm of CIC), and managing director at Climate Change Capital. Additionally, his lead rship extends to various industries, having been Vice President at Alstom (China), Ford Motor (China), and Caterpillar (China). Dr. Lu is an honorary senior research fellow at Birmingham University. He holds a Bachelor’s in Mechanical Engineering from Tsinghua University and a Ph.D. in Economics from the University of Cambridge.

Contents

Prefaces
General Preface: Introduction to the ‘Understanding China and the World book series’ by ZHENG Hangsheng and Xiangqun Chang 
Preface 1 / CHU Xuping 
Preface 2 / GAO Minghua
Acknowledgments 
Chapter 1: Improving the board’s ‘hardware’ 
1.1 Board structure and independence 
1.2 Board committees 
1.3 The key roles on board and requirements 
1.4 The new trends of board and governance 
Chapter 2: Building board’s ‘soft power’ 
2.1 What is effective leadership of the board 
2.2 Fostering a board culture of collaborative governance 
Chapter 3: Operational excellence of the board 
3.1 Easing the onboarding process of new directors
3.2 Optimal behaviors of board directors 
3.3 Board leadership in times of crisis 
Chapter 4: The evolution of board excellence 
4.1 Planning board succession in advance 
4.2 Driving continued boardroom transformation 
4.3 Dealing with shareholder activism 
Chapter 5: Building board excellence 
References 
Appendixes
1 How will ChatGPT and other generative AI impact leadership? 
2 Activities of Chinese and global directors
Dual language information from Global Century Press
1 Abstract and about the author 
2 Table of contents
3 About the book series 
4 Global Century Press and its unique features
4.1 GCP creates a unique feature for a dual-language service with global and transcultural perspectives 
4.2 GCP style rules for rendering Chinese-English dual languages 
4.3 GCP style rules for punctuation marks in Chinese and English bilingual typesetting 
4.4 GCP style rules for Chinese and related names 
5 Other book series and journals published by Global Century Press 

As we conclude our introduction to the Board Excellence: Global Best Practice, we highlight its foundational role in shaping the leadership of boards today and in the future. The overseas Chinese edition, published by Global Century Press, features a unique bilingual introduction by the publisher and is slightly updated by the editors from the 2021 Mainland Chinese edition. It offers abundant knowledge and practical strategies for achieving corporate governance excellence. We encourage you to explore its pages to discover the secrets to successful board management. Click on this page now to get your copy and embark on the journey toward effective governance and improving organizational performance.

• Click here to view the Chinese page
• Click here to enter the book webpage at Global Century Press website to view details, download 80% of the chapters for free, or purchase the electronic, paperback, or hardcover edition of this book.
• Click here to view Dr Grace Yuan Cheng’s page. 

欢迎访问《卓越董事会：全球最佳实践》的官方发布页面，这是一部在公司治理和董事会管理方面树立新标准的开创性作品。该书由程原和路跃兵主编，并由环球世纪出版社于2023年12月31日出版。此书对于寻求在当今企业世界中导航复杂性的董事会董事、政策制定者和商业领袖来说，是必读之作。它提供了有效董事会实践的全面概述，结合研究和现实世界的洞见，以培养领导力、文化和战略规划。把握机会，用这本必备指南提升组织的治理。

本书是中文著作，海外中文版融入了一些英文元素，以满足更广泛的读者群。这是全球世纪出版社的一项特色服务，旨在提高出版物的可及性，使非母语中文读者或正在学习中文的读者也能够接触和理解。通过将英文翻译或摘要与原始中文文本相结合，出版社不仅扩大了其市场，还促进了跨文化理解和欣赏。这一特点对于对中国研究感兴趣的读者尤其有用，因为它允许他们更深入、更有效地与材料互动，无论他们的中文水平如何。

本书提要

本书从董事会“硬件”要素（如，董事会架构设置、角色定义和职权划分、成员和能力构成等）、“软件”要素（如，董事会主席领导力、董事会文化等）、运营程序及董事会继任等事项入手，全方位深入剖析高效董事会的构成要素和运作方式，为在中国市场的监管部门、各行业上市企业、私营企业、国有企业、合资企业、家族企业的高管和董事会完善公司治理、提升企业竞争力提供可据参考。

《卓越董事会》一书的两位作者分别于牛津大学和剑桥大学从事过博士研究。本书基于他们长期在全球顶尖领导力咨询机构或企业担任顾问及高管的实践经验，结合罗盛咨询在过去几十年与全球领先企业的高管层、董事会合作过程中积累的洞悉和经验，结合罗盛咨询独有的全球董事会调研结果的发现，为中国企业、市场监管机构和研究学者展现全球董事会的最佳实践，洞察当前时代背景下企业对董事会领导力的迫切需求和未来发展趋势。

编者简介

程原  博士，罗盛咨询大中华区非执行主席，凭借深厚的行业积累与市场洞见，为全球领先的跨国公司和中国企业提供董事会咨询、CEO继任、高管寻聘服务。程原是中国公司治理50人论坛专家和北京人才发展战略研究院（由北京市政府和北京大学联合组建）理事会成员。她也是全球中国学术院信托会成员。她拥有北京外国语大学文学士学位和牛津大学社会学博士学位。

路跃兵  博士，液化空气（中国）投资有限公司董事会主席，波士顿投资集团资深合伙人，伯明翰大学商学院荣誉资深研究员。曾任职于国务院发展研究中心，卡特彼勒，福特汽车，阿尔斯通，气候变化资本，中国建银投资和尚高资本。他拥有清华大学工学学士学位和剑桥大学经济学博士学位。 

目　录

序言
总序言：“读懂中国与世界系列丛书” 总序言 / 郑杭生 常向群 
序言一 / 楚序平 
序言二 / 高明华 
致 谢 
第一章　完善董事会“硬件”设置 
第一节    董事会结构及其独立性 
第二节    董事会专项委员会的设置 
第三节　董事会关键领导角色的要求和特质 
第四节    董事会最新发展趋势 
第二章    打造董事会“软实力” 
第一节    卓越领导力 
第二节　构建共治型高效董事会文化 
第三章    卓越运营 
第一节　快速融合新董事成员 
第二节　董事行为最优解 
第三节　危机下的董事会领导力 
第四章    卓越董事会的演化 
第一节　前瞻规划董事接班人 
第二节    推动董事会持续转型 
第三节    应对股东激进主义 
第五章    铸就卓越董事会 

参考文献 
附 录 
1.     ChatGPT 和其它生成式人工智能将如何影响领导力？
2.　中外董事对话及相关活动留影 
环球世纪出版社双语信息 
1. 提要和作者 
2. 目录
3. 关于本系列丛书 
4. 环球世纪出版及其独有特色 
4.1 本社以全球和转文化视野创造了双语服务的独有特色 
4.2 本社汉英双语显示体例 
4.3 本社汉英双语排版标点符号用法 
4.4 本社中文及相关名字英文显示体例 
5. 环球世纪出版社出版的其它系列丛书 

在我们结束对《卓越董事会：全球最佳实践》一书的简介时，我们强调此书作为当代及未来董事会领导力的基石角色。环球世纪出版社出版的海外中文版带有独特的出版社双语特色介绍，并由编者在2021年大陆中文版基础上略有更新，为实现公司治理卓越提供了丰富的知识和实用策略。我们鼓励您翻阅其页面，以发掘成功董事会管理的秘诀。立即点击此页获取您的一本，开始向有效治理和提升组织绩效的旅程迈进。

• 点击这里浏览英文网页
• 点击这里进入环球世纪出版社本书网页查看详情、免费下载80%章节，或购买此书的电子版、纸质平装或精装版。